|
|
První český zhudebněný překlad této skladby od System of a down. Dosud existují pouze doslovné a vysvětlující překlady, které na hudbu nepasují.
Jako název jsem vymyslel podobnou slovní hříčku, jako má originál. Ale stejně je podle mě úderné "Chop suey!" mnohem vhodnější než poněkud papriková česká verze.
Sebegulášda ( - zhudebněný překlad by Felix)
Vzbuď se! (Vzbuď se)
Vem si make-up a umej si ruce (od krve)
proč máš dneska tak špinavý ruce (poprvé)
proč jsi nechal klíče na tom stole (vole)
a jak ležíš, to tě musí bolet.
Já chci
nechat ležet klíče na tom stole
já chci
ležet tak jak mě to bude bolet
já chci
vzít si make-up a umejt si ruce
já chci...
Nejspíš nevěříš
že má
sebevražda byla nutná
a spravedlivá.
Když anděl umírá.
Důvod! (Důvod)
Jakej si měl kurva k tomu důvod (poprvé)
požádat si o předčasnej důchod (od krve)
a proč jsi tu nechal ležet klíče (vole)
a odešels do nějaký píče!
Já chtěl
vymyslet si pro vás ňákej důvod
já chtěl
požádat si o předčasnej důchod
já chtěl
nechat tady ležet svoje klíče
já chtěl...
Nejspíš nevěříš
že má
sebevražda byla nutná
a spravedlivá.
Když anděl umírá
vzlykám
když anděl umírá
vzlykám
když anděl umírá.
Otče! (Otče)
Otče! (Otče)
Matko..
...mrde!
Otče, v rukou svých
jsi hlídal moji duši
Otče, v rukou svých...
Tak proč jsi mě opustil
v myšlenkách's mě opustil
v srdci jsi mě opustil
opustil jsi mě
mě!
Věř
že má
sebevražda byla nutná
a spravedlivá
když anděl umírá
vzlyká
i když já umírám
vzlykám
když anděl umírá.
System of a down - Chop suey! (originál z alba Toxicity)
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
(Hide the scars to fade away the shake )
Why'd you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable
(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why'd you leave the keys up on the table?
(You wanted to)
I don't think you trust,
in, my,
Self-righteous suicide,
I, cry,
when angels deserve to die
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
Why'd you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable
(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why'd you leave the keys up on the table?
(You wanted to)
I don't think you trust
in my
Self-righteous suicide,
I cry,
when angels deserve to die
In my
self-righteous suicide,
I cry,
when angels deserve to die
Father (father)
Father (father)
Mother
-fucker
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands, why have you forsaken me?
In your eyes, forsaken me
In your thoughts, forsaken me
In your heart, forsaken me
Oh, trust
in my,
self-righteous suicide
I cry
when angels deserve to die
In my
self-righteous suicide
I cry
when angels deserve to die
|
