Kniha Pán Prstenů byla kdysi údajně zakázána v Nigérii, protože slovo "Gandalf" označuje v tamním nářečí mužské genitálie. Problém se nakonec vyřešil vydáním speciální přeložené edice, ve které čaroděj dostal jméno Ralph...

Zdroj: Unreliable Facts is a production of The Brains Trust

PS Víme, že se Tolkien inspiroval mnoha severskými mýty, avšak ve světle těchto poznatků se zdá, že ve svém díle vycházel i z kultury jižních národů ;-)