Tolkien.cz - hlavní stránka

Jeremiův
J.R.R. Tolkien

Úvod
Básně a písně
Báje, mýty, příběhy
Filmy
Hudba
Hry
Chronologický rejstřík
Jazyk a písmo
Kalendáře
Knihy
Obrazárna
Rasy Středozemě
Víte, že
Zeměpis
Životopis
Služby:
- novinky
- rozesílání novinek
- vyhledávání

Reklama:


Fantasy a Sci-fi:


Fotografie z filmu Pán Prstenů
Smíšek
Frodo a Sam ve skřetí zbroji
Křižovatka 3
Éowyn a Smíšek
Lodě Korzárů
Ústa Sauronova
Aragorn dekapituje Ústa Sauronova
Éomer našel Éowyn
Faramir a Éowyn 2
Faramir a Éowyn


Tip Obchůdku
Lord of the Rings: The Art of the Fellowship of the Ring
The Art of
the Fellowship
of the Ring

500 obrázků z filmu
955 Kč


V Čítárně vyšlo
Alexa: TY!
Filip Pivoňka: Dědictví Smrtonošů V...
Bhagavan: JE MOŽNÉ POMOCÍ POHÁDEK Z...
Annún: Svatební slib
Kaay: 2117: Alfa
Redd: Věčný život II
Anna Pavlišová: Zamyšlení nad životem
Ekyelka: Její realita
Aenica: Lovci VII. část
Eleira: Poslední partie


Nejoblíbenější pohlednice

New Line Cinema

Reklama

Pán Prstenů

Společenstvem Prstenu se českým čtenářům dostává do rukou první ze tří svazků Pána prstenů, díla, jež se v uplynulých třech desetiletích dočkalo desítek vydání v mnoha zemích světa, nesmírné čtenářské popularity i místa v klasickém fondu světové fantastické literatury.

Tolkienův dramatický a spletitý příběh o kouzelném prstenu, který hraje klíčovou roli v urputném boji mezi silami dobra a zla v dávnověké Středozemi, volně navazuje na populárního Hobita a zavede mladé i dospělé milovníky fantazie znovu do světa tajemných krajů a pohádkových bytostí; proti svému předchůdci se však rozbíhá do širšího dějového proudu, nabízejícího strhující příběh i pozoruhodné myšlenkové a jazykové bohatství.

Copak vám mám o této Knize říci? Že je to nejpropracovanější, nejatmosféričtější, potažmo i nejlepší kniha (kdyby jen) 20. století, možná nejlepší kniha všech dob? Proč? Stejně to již víte. Takže svůj komentář omezím spíše jen na krátké výkřiky pro ty, co jej již mají nejméně jednou přečteného:

  • Přeslavná trilogie není vlastně ani trilogií - Tolkien psal Pána Prstenů jako celistvé dílo, k rozdělení na přibližné třetiny došlo jen a pouze z ekonomických důvodů, protože v době prvního vydání panovala v Anglii krize a papír byl nesmírně drahý. Ve skutečnosti se dělí na dvě části. První je pokračováním Hobita a to jak po stránce obsahové, tak i formální. Postupně ale "dětský" přístup ustupuje velkolepému, vzletnému a trochu archaickému stylu psaní, které příběhu dodává nezapomenutelnou auru monumentálnosti. Avšak díky autorově perfekcionismu a neustálému přepracovávání rozdíl mezi částmi téměř zmizel.
  • Na titulním listu se uvádí "Pán prstenů", což nechápu. Já píšu "Pán Prstenů", protože to byl pán Prstenů - Prstenů moci, a ne nějakých cínových kroužků, které si můžete za pětikačku koupit na pouti...
  • Musím také zdůraznit jedinečný, puntičkářský překlad paní Pošustové, za nějž bychom ji měli všichni být vděčni. Právě díky onomu puntičkářství je překlad opravdu téměř bezchybný - paní Pošustová si dala tu práci a přetlumočila jména do češtiny, na což se spousta zahraničních překladatelů vyflákla (např. Slováci nemají Bilba Pytlíka, ale Bagginse), a díky čemuž si můžeme plně vychutnat "kronikový efekt" - že je Tolkien pouhým vypravěčem. Ostatně si o tom můžete více přečíst v Dodatcích.
Autor: Jirka 'Jeremius' Wetter
16:34:22  28. 06. 1999
Další články autora

Doporučit článek
Verze pro tisk
Hodnocení: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 / 5
Současný stav: 2.9 (8152 hlasů)

Komentáře (3)
28. 03. 2005 Preklad Silmarien
hm..len malá poznámka Slováci nemajú Bilba Bagginsa, máme to preložené, keď som slovenského PP čítala prvýkrát, zdal sa mi slovenský preklad veľmi zvláštny lebo som bola zvyknutá na český, s ktorým som vyrastala, ale po opakovanom čítaní slovenskej verzie som prišla k názoru, že sa pán KOťínek so slovenským prekladom natrápil a pomerne dobre ho zvládol.
21. 03. 2003 Jen LOTR1 a Hobbit Pauk
06. 02. 2003 Pán prstenů-el.podoba Michel

Zpět



Fantasy a Sci-fi: Jeremiův J.R. R. Tolkien, © Jirka Wetter, [email protected], 1997 - 2003
Tolkien.cz: Společnost přátel díla J.R.R. Tolkiena, © Toomz, [email protected], 1996 - 2004
Design: Rinvit, Toomz, Jeremius
URL: http://fantasy-scifi.net/jrr_tolkien/

Všechna práva vyhrazena. Žádnou část stránek není dovoleno použít či reprodukovat bez souhlasu autora!

Společnost přátel
díla pana
J.R.R. Tolkiena

akce
časopisy
členství
o nás
oznamovatel
tiskoviny

nápověda